Vous pensiez que le tiret était la signature de ChatGPT? En français, pas vraiment. Le vrai mouchard est un petit mot tout bête : « souvent ». C’est ce que révèle une nouvelle étude qui a comparé des milliers de textes écrits par des humains et par des robots. Et elle se termine par un avertissement que bien des profs et des patrons devraient lire.

Ce que les chercheurs ont fait

L’idée est simple. Imaginez deux piles de textes.

Dans la première pile : des pages web écrites par des humains entre 2013 et 2020. Donc avant ChatGPT, avant que la moitié d’Internet se mette à écrire pareil.

Dans la deuxième pile : des articles écrits par l’IA, sur les mêmes sujets et à peu près de la même longueur.

Les chercheurs ont ensuite compté les mots. Lesquels reviennent beaucoup plus dans la pile des robots?

Ils l’ont fait dans sept langues, dont le français. Au total, 4 200 textes. Les textes d’IA venaient de trois modèles d’OpenAI, la compagnie derrière ChatGPT. La consigne était toute simple : « Écris un article web sur tel sujet. » Comme le ferait n’importe qui de pressé.

L’étude s’appelle The Words That Give AI Away (les mots qui trahissent l’IA). Elle a été publiée le 17 octobre 2026 par Hastewire Research, et toutes les données sont accessibles gratuitement en ligne.

En français, le coupable s’appelle « souvent »

Le chiffre m’a fait sourire.

Sur 100 textes écrits par l’IA, 67 contiennent le mot « souvent ». Chez les humains? Seulement 14 sur 100. C’est près de cinq fois plus.

Pensez aux courriels et aux textes que vous recevez. « Les PME sont souvent confrontées à… » « Il est souvent difficile de… » Vous l’entendez maintenant, hein?

L’IA a d’autres manies en français :

Tout est « clé » ou « essentiel ». Ça revient dans la moitié des textes d’IA, contre moins d’un texte humain sur dix. Le problème, c’est que quand tout est essentiel, plus rien ne l’est.

« Non seulement… mais aussi ». La vieille formule de dissertation de cégep. Un texte d’IA sur trois l’utilise. Chez les humains, moins d’un sur dix.

« En résumé » et « en conclusion ». L’IA adore vous résumer ce que vous venez juste de lire.

Et le tiret? Surtout une affaire d’anglais

Moi, j’ai banni les tirets de mes textes. Je trouve que ça casse la lecture. Mais comme bien du monde, je pensais aussi que c’était la marque de ChatGPT.

L’étude nuance. En anglais, oui, l’IA en met beaucoup plus que les humains. Mais c’est surtout la manie d’un modèle plus ancien d’OpenAI.

En français et dans les autres langues, le tiret n’est pas un bon indice. Bref, si vous voulez repérer un texte d’IA en français avec le tiret, vous cherchez au mauvais endroit.

Chaque langue a son mot fétiche

C’est ce que je trouve le plus amusant. L’IA a un tic différent selon la langue :

Langue Le mot qui trahit l’IA
Français souvent
Catalan sovint (qui veut aussi dire « souvent »)
Italien rappresenta (représente)
Portugais cenário (le contexte, le portrait)
Espagnol suele (a l’habitude de)
Allemand Alltag (le quotidien)

Le catalan tombe dans le même piège que nous. Peu importe la langue, l’IA aime généraliser.

L’IA ne s’étonne jamais

C’est la donnée qui m’a le plus frappé.

Les humains posent des questions dans leurs textes. Ils s’emportent, ils s’exclament! L’IA, presque jamais. Elle utilise environ cinq fois moins de points d’interrogation que nous. Et presque quarante fois moins de points d’exclamation.

Un texte qui ne pose jamais de question et ne s’emballe jamais, c’est un texte qui ne prend aucun risque. C’est poli, c’est propre. Et ça endort.

Attention avant de jouer à la police

Par contre, avant de sortir la loupe, une mise en garde.

Les auteurs le disent clairement : ces mots montrent des tendances sur des centaines de textes. Ils ne prouvent rien sur un texte en particulier. Les humains utilisent aussi « souvent » et « essentiel ». Accuser quelqu’un sur cette base, ce serait injuste.

Je le répète pour les profs, les gens des ressources humaines et les patrons : un étudiant qui écrit « souvent » n’a pas triché. Une candidate qui écrit « essentiel » dans sa lettre de motivation ne l’a pas fait écrire par ChatGPT. Elle a sans doute appris à écrire comme on nous l’enseignait à l’école. Et c’est justement avec ce genre de textes qu’on a entraîné les robots.

L’étude a aussi ses limites, et les auteurs les reconnaissent. Elle ne teste que des modèles d’OpenAI, pas Claude ni Gemini. Elle porte sur un seul type de texte, l’article web. Elle n’a pas encore été révisée par d’autres chercheurs. Et les modèles d’IA changent vite. Leurs tics aussi.

Six trucs pour que votre texte ne sonne pas « robot »

Une question revient tout le temps : comment faire pour que mon texte ne sonne pas comme une machine? Voici ce que l’étude confirme :

  1. Surveillez le mot « souvent ». Posez la question : c’est vrai? Combien? Qui? Remplacez par un fait.
  2. Rayez « clé » et « essentiel ». Si c’est important, montrez pourquoi au lieu de le dire.
  3. Oubliez le « non seulement… mais aussi ». Dites les deux choses, tout simplement.
  4. Coupez la conclusion qui résume. Votre lecteur vient de lire le texte. Il s’en souvient.
  5. Posez des questions. Osez une exclamation! Un humain doute et s’emporte. L’IA, non.
  6. Donnez votre opinion. C’est la seule chose que la machine ne peut pas inventer à votre place.

Le mot de la fin

Cet article a été écrit avec l’aide de l’IA. Vous l’aviez deviné? J’ai fait la chasse aux tics avant de publier. Petit aveu, cela dit. J’ai compté : le mot « souvent » apparaît 12 fois dans ce texte, en comptant le titre et cette phrase. Selon l’étude, je serais donc le robot le plus suspect du Web. Ma défense : c’était chaque fois pour vous le montrer du doigt. 😉

Au fond, le vrai message est là. L’enjeu, ce n’est pas d’utiliser l’IA. Tout le monde va l’utiliser. L’enjeu, c’est de relire, d’approuver et d’être derrière ce qu’on publie. Le problème, ce n’est pas l’IA. C’est le texte que personne n’assume.

Transparence : Hastewire, qui publie cette étude, a été cofondée par Émile Bolduc, membre de l’équipe de Bollé Communications et l’un des trois auteurs du rapport.

Sources

Cet article a été rédigé avec l’aide de l’intelligence artificielle (Claude, d’Anthropic). J’ai relu et vérifié le texte, et j’en assume la responsabilité éditoriale. Malgré ces vérifications, des erreurs restent possibles. Si vous en repérez une, je la corrigerai volontiers.

Guy Bolduc

Guy Bolduc

Entrepreneur passionné par le Web, les réseaux sociaux et l’intelligence artificielle, fondateur de Bollé Communications, de PPN Source® et de PPN World. Fan de foot et ancien présentateur à TVA et Radio-Canada, je mets aujourd’hui mon énergie au service de la communication numérique, avec une touche d’inspiration espagnole 🇪🇸.

Obtenir les meilleurs conseils Abonnez-vous à notre infolettre